Le Saint Qour'ân – Arabe-Français | French Quran Translation, Hardcover 14x21

Le sens des versets du Saint Qour'ân (The Meaning of the Verses of the Holy Qur'an) is Darussalam's Arabic–French edition of the Qur'an, translated by Cheikh Boureïma Abdou Daouda. It gives the meanings of the complete Qur'an in French alongside the Arabic text, with an explanation drawn, as the cover states, from the tafsirs of At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir and from Sahih Al-Bukhari. It is a 14x21 cm hardcover priced at 60 AED and dispatched from Sharjah.

Also searched as: French Quran, Quran in French, Coran en français, Noble Coran, Saint Coran arabe français, Le Saint Qour'an, Coran traduction française, Quran French translation.

Official Darussalam edition · Arabe – Français · Free UAE delivery on orders over 300 AED

Book Details

Title: Le sens des versets du Saint Qour'ân – Arabe–Français

Arabic title: تفسير معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية

Translated by: Cheikh Boureïma Abdou Daouda

Explanation based on: Tafsir At-Tabari, Tafsir Al-Qurtubi, Tafsir Ibn Kathir and Sahih Al-Bukhari

Publisher: Darussalam

Languages: Arabic and French

Contents: The complete Qur'an, from Surah Al-Fatihah to Surah An-Nas

Size: 14x21 cm

Binding: Hardcover, green with gold decoration and a red spine panel

What Is This Edition?

The Qur'an was revealed in Arabic, and no translation can take its place. What a good translation can do is bring its meaning to readers who do not yet understand Arabic. That is why this edition is called Le sens des versets, "the meaning of the verses", and why its Arabic title describes it as an interpretation of the meanings of the Noble Qur'an in the French language.

Because the Arabic and the French are printed together, readers can recite the original text and understand it at the same time. For French-speaking Muslims, it is a complete Qur'an for daily reading, reflection and study in one volume.

An Explanation Rooted in the Classical Tafsirs

A translation of the Qur'an always involves choices about meaning, and a translator who follows reliable explanations gives readers more confidence. The Arabic line on the cover states that the meanings in this edition are taken from four classical sources: the tafsir of Imam At-Tabari, the tafsir of Imam Al-Qurtubi, the tafsir of Ibn Kathir and Sahih Al-Bukhari. These are among the most respected works of Qur'anic explanation and hadith, so the French meaning follows the understanding of the early scholars rather than a personal interpretation.

About the Translator

As the cover states, Cheikh Boureïma Abdou Daouda is a graduate of the Islamic University of Madinah and President of the Bureau of Islamic Translations in Niger (Bureau des Traductions Islamiques au Niger).

How to Use It

Read a passage in Arabic first, even slowly, then read the French meaning and return to the Arabic with a better understanding of what you are reciting. Many readers begin with the short surahs they already know from prayer and then read a little more each day. Teachers can use it to explain verses to French-speaking students, and families can read a surah together and discuss its meaning in a language everyone understands.

Who This Qur'an Is For

• French-speaking Muslims in the UAE, including families from North and West Africa, France, Belgium, Switzerland and Canada.

• New Muslims whose first language is French and who want to understand what they recite.

• Students and teachers who need a reliable Arabic–French Qur'an for study.

• Masjids, da'wah centres and gift buyers looking for a quality French Qur'an to give.

En bref (en français)

Le sens des versets du Saint Qour'ân est une traduction arabe–français du Coran complet, publiée par Darussalam et réalisée par Cheikh Boureïma Abdou Daouda, diplômé de l'Université Islamique de Médine. Le sens des versets s'appuie sur les exégèses d'At-Tabari, d'Al-Qurtubi et d'Ibn Kathir ainsi que sur le Sahih d'Al-Boukhari. Format 14x21 cm, couverture rigide, 60 AED, expédié depuis Sharjah.

Related Books from Darussalam UAE

Darussalam UAE also stocks Noble Qur'an – La Grandeur du Noble Coran in French. To learn the basics of the religion in French, see Résumé des piliers de l'Islam, Le Credo Authentique, Aqeeda Wastiya and La Salat du Prophète. Browse the full Quran collection for more.

Frequently Asked Questions

What is Le sens des versets du Saint Qour'ân?

It is Darussalam's Arabic–French edition of the Qur'an, giving the meanings of every verse in French alongside the Arabic text.

Who translated it into French?

Cheikh Boureïma Abdou Daouda, a graduate of the Islamic University of Madinah and President of the Bureau of Islamic Translations in Niger, as stated on the cover.

Does it include the Arabic text?

Yes. The cover describes it as Arabe–Français, with the Arabic text and the French meaning together.

Which tafsirs is the translation based on?

The cover states that the meanings are taken from the tafsirs of At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir and from Sahih Al-Bukhari.

Is it the complete Qur'an?

Yes. It covers the whole Qur'an, from Surah Al-Fatihah to Surah An-Nas.

Is "Noble Coran" the same book?

Yes. This product is listed as Noble Coran, and the title on the cover is Le sens des versets du Saint Qour'ân.

Is it hardcover?

Yes. It is a 14x21 cm hardcover in green with gold decoration.

Who is it suitable for?

French-speaking Muslims, new Muslims, students and anyone who wants to read the meanings of the Qur'an in French.

What is the price in the UAE?

It costs 60 AED on Darussalam UAE.

How long does delivery take in the UAE?

Orders are dispatched from Sharjah and usually arrive within 2–4 working days. Delivery is free on orders over 300 AED, and cash on delivery is available at checkout.