Ang Maluwalhating Qur'an – Filipino (Tagalog) Translation of the Meanings, Hardcover 14x21

Ang Maluwalhating Qur'an (The Glorious Qur'an) is Darussalam's Filipino translation of the meanings of the Qur'an, translated by Abdullatif Eduardo M. Arceo. Its subtitle, Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag, means "the meaning and explanation", and the Arabic title on the cover reads تفسير معاني القرآن الكريم باللغة الفلبينية, "interpretation of the meanings of the Noble Qur'an in the Filipino language". It is a 14x21 cm hardcover priced at 60 AED and dispatched from Sharjah.

Also searched as: Filipino Quran, Quran Tagalog, Tagalog Quran, Quran in Tagalog version, Quran Philippines, Banal na Quran, Quran Filipino translation, Ang Maluwalhating Quran.

Official Darussalam edition · Filipino (Tagalog) translation · Free UAE delivery on orders over 300 AED

Book Details

Title: Ang Maluwalhating Qur'an – Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag

Arabic title: تفسير معاني القرآن الكريم باللغة الفلبينية

Translated into Filipino by: Abdullatif Eduardo M. Arceo

Publisher: Darussalam

Language: Filipino (Tagalog)

Contents: The meanings of the complete Qur'an, from Surah Al-Fatihah to Surah An-Nas

Size: 14x21 cm

Binding: Hardcover, green with gold decoration

What Is Ang Maluwalhating Qur'an?

The Qur'an was revealed in Arabic, and Muslims recite it in Arabic in their prayers. A translation cannot replace the Arabic, but it can bring its meaning to people who do not yet understand the language. That is why scholars call such works a "translation of the meanings" rather than a translation of the Qur'an itself, and why the Arabic cover of this book describes it as an interpretation of the meanings in the Filipino language.

Ang Maluwalhating Qur'an gives Filipino speakers the meanings of every surah in their own language. Its subtitle, Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag, tells the reader that it aims to give both the meaning and the explanation, so that the message of each verse is clear, not only the literal words.

Why Read the Qur'an in Your Own Language?

Allah describes the Qur'an as a guidance and a reminder, and a reminder works best when it is understood. Reading the meanings in Filipino lets you reflect on what you recite in salah, follow the stories of the prophets, learn the commands and prohibitions of Islam, and share the message with family and friends at home. For many Filipino Muslims and new Muslims, it is the first time they can read the whole Qur'an from beginning to end in a language they think in.

About the Translation

As stated on the cover, the translation into Filipino was made by Abdullatif Eduardo M. Arceo and is published by Darussalam, the international Islamic publisher known for its translations of the Qur'an and hadith into many languages. The hardcover binding with gold decoration makes it a durable copy for daily reading and a respectful gift.

How to Use It

Many readers keep this book beside an Arabic Mushaf. Recite a passage in Arabic, then read its meaning in Filipino, and come back to the Arabic with a better understanding. Others read a page each day in Filipino from the beginning, so that over the year they have read the meanings of the whole Qur'an. Families can read a short surah together after Maghrib and talk about what it means, and study circles in the community can use it as a common text for discussion.

Who This Book Is For

• Filipino Muslims in the UAE who want to understand the Qur'an in their own language.

• New Muslims from the Philippines learning about Islam for the first time.

• Filipinos curious about Islam who want to read the source of the religion for themselves.

• Masjids, da'wah centres and gift buyers looking for a quality Filipino Qur'an to give.

Related Books from Darussalam UAE

To recite the Arabic text alongside it, choose the Mushaf Madinah (Medium, Arabic script). For an introduction to Islam in Filipino, see A Brief Illustrated Guide to Islam (Filipino), A Brief Look Upon Islam (Filipino) and Quran and Modern Science (Filipino). English readers can choose The Noble Quran in English. Browse the full Quran collection for more.

Frequently Asked Questions

What is Ang Maluwalhating Qur'an?

It is Darussalam's Filipino translation of the meanings of the Qur'an. The title means "The Glorious Qur'an", and the subtitle Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag means "the meaning and explanation".

Who translated it into Filipino?

Abdullatif Eduardo M. Arceo, as stated on the cover.

Is this a Tagalog Quran?

Yes. It is in Filipino, the national language of the Philippines, which is based on Tagalog, so Tagalog speakers can read it easily.

Does it cover the whole Qur'an?

Yes. It gives the meanings of the complete Qur'an, from Surah Al-Fatihah to Surah An-Nas.

Can a translation replace the Arabic Qur'an?

No. The Qur'an is recited in Arabic in prayer. A translation explains the meanings, which is why it is best read alongside an Arabic Mushaf.

Is it hardcover?

Yes. It is a 14x21 cm hardcover in green with gold decoration.

Who is it suitable for?

Filipino Muslims, new Muslims from the Philippines and anyone who wants to read the meanings of the Qur'an in Filipino.

Is it a good gift for a new Muslim?

Yes. A Qur'an in your own language is one of the most useful first books for a new Muslim, and the hardcover makes it a lasting gift.

What is the price in the UAE?

It costs 60 AED on Darussalam UAE.

How long does delivery take in the UAE?

Orders are dispatched from Sharjah and usually arrive within 2–4 working days. Delivery is free on orders over 300 AED, and cash on delivery is available at checkout.